Vimos los resultados de su tomografía
y notamos una masa grande en su estómago.
Además de varias heridas en su hígado.
En este punto, le recomiendo que vea un especialista,
puedo recomendarle una lista de personas.
Y ver qué sucede.
¿Qué tipo de especialista?
Un oncólogo.
¿Ese es de cáncer?
Sí.
- Y, ¿crees que es malo? - En realidad no sabemos.
Por eso es importante que vea a un especialista.
Hará una biopsia, otros exámenes y...
¿Qué piensas? ¿Qué piensas al respecto?
Tienes experiencia. ¿Qué piensas?
¿Sabes cuán malo es?
En realidad no lo sé.
Pero nos puede decir algo, ¿verdad?
¿Puede decirnos algo?
- ¿Tienes algo que decir? - Ya.
No creo que sepa. Creo que ella...
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si digo una afirmación?
Si es una afirmación correcta,
no tienes que corregirme.
No tienes que decirme nada.
¿De acuerdo?
Entonces, ¿lo que Michael tiene?
¿Es incurable?
Tipo, eso fue una pregunta. Tienes que...
decirlo como afirmación.
Mi afirmación es que...
- lo que Michael tiene es incurable. - Ya basta.
¿Entiendes el juego? No dices nada.
No sé si es...
porque entiendes lo que nosotros...
¿Viste "Todos los hombres del presidente"?
Háblame de su relación.
¿Cómo se conocen?
- Somos vecinos. - Sí.
- Entiendo. - Vivo arriba de él.
NETFLIX PRESENTA
Aún queda mierda en el fondo.
Sí, todavía queda.
Es asqueroso. No meteré mis manos ahí.
Lo sé, yo lo hago.
- Y la bola va a estar asquerosa. - Bien.
¿Tú serviste ayer?
Sí.
Sí, tú sirves. Espera.
AUTOCINE DEL VALLE
Un segundo. Ahora.
Entonces...
eso del cáncer.
¿Qué pasó con el especialista?
Era especial.
Vamos, dime.
¡No la sueltes!
Te voy...
a decir lo que pasó hoy en el almuerzo.
- ¿Qué pasó? - Estaba en este restaurante,
- al lado de mi oficina - Sí.
Estaba sentado junto a la ventana.
Y...
este tipo flota por la ventana.
Flota por la ventana.
- Flota. No pude ver la parte de abajo. - Sí.
Sus pies no se mueven. Ves que no se está moviendo.
Flotaba por la ventana.
- Quizás estaba en una tabla flotante. - ¿Patineta?
No, sabes de esas cosas que los chicos hacen.
Sé que tenía una tabla flotante pero me puso a pensar.
Vi a un chico flotar.
Eso estropearía toda tu vida.
Entonces, ¿flotaba? ¿Y qué?
Si viste a un chico flotar.
¿Y qué?
Sí, un chico flota.
Entonces la vida es normal para ti después de eso.
No tengo problema con eso.
Entonces, toda la práctica,
toda la experiencia en ciencia,
Todo, ya no significa nada. No significa nada.
Yo diría, muy bien.
No estarías bien.
No estarías bien si un chico...
- Claro que sí. - No, no estarías.
Como si no hubieran reglas.
Te pones tus tenis y son calabazas.
Te soplas la nariz y sale un centavo.
Te miras en el espejo y tu cara es un...
tablero de clavija.
- Estoy bien con eso. - Sí.
Sé que estás jodiendo. Dame mi cuestión.
Mis manos son aviones así que no mires.
Claro.
Súbete a una de ellas
y vuela a donde no floten los chicos.
Porque ahí es donde yo vivo.
¿Qué haces? Ese es el golpe mortal.
¡Maestro! ¡No!
Maestro.
Tu golpe mortal es extremadamente poderoso, ¿o no?
Si te hubiese golpeado,
tu destino estuviese sellado.
Cualquier paso que des..
Y explotado será tu corazón.
Entonces ya habrías muerto.
Vamos, pequeño Chen.
Vamos a comer.
Entonces.
Habían...
Habían cinco, me llevé tres.
Eso no está bien.
Uno es un enano así que estamos a mano.
Espero verte mañana por la noche.
Sí, Trivial Pursuit. Gané los últimos dos.
Buena noches, Andy.
¡Hasta luego!
Buenas noches, Michael.
Buenas noches, Andy.
Buenos días.
Gracias.
Señor, ese...
es mi bolígrafo.
Gracias.
Hola.
¿Andy?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
¿Buen fin de semana?
¿Mi fin de semana?
- Sí, ella lo dijo. - ¿Quién?
La nueva chica.
Ella dijo: "¿Cómo estás?".
Oh, Dios, charla ligera. ¿Cómo te fue?
Horrible. Fue horrible.
Gírate. Bola.
Mierda.
FORO PERSONAL VIVIR CON UNA ENFERMEDAD TERMINAL...
DOCTOR LAUREY
Por desgracia, su recuento de glóbulos blancos...
Sí.
¿Y cuáles son mis opciones?
Bueno, hay algunas opciones.
De acuerdo, entiendo.
Buenas noches, Michael.
Buenas noches, Andy.
¿Qué he hecho?
¡Tonto! ¡Lo hiciste!
¡Le hiciste un golpe mortal a tu maestro!
¿Espera? No
La tengo.
- Somos el equipo de segundo tiempo. - Sí.
Yo podría dar un...
un buen...
discurso de medio tiempo si yo fuera el entrenador, yo...
en realidad tengo el mejor discurso que he escuchado.
- ¿Qué es? - Estoy trabajándolo.
Creo que es "cerdo graso."
No es "cerdo graso."
Yo hice la camisa. Sé que no lo es.
Ya hace dos años. ¿Aún recuerdas lo que es?
Fue hace un año y medio y si fuese "cerdo graso", fuera diferente.
Ahí estuviese otra cosa.
Es "tenedor de satay".
El tenedor pequeño. De aperitivo.
No, no lo es...
Nada que sea de la cocina.
Te lo diré y listo.
Esa es buena.
Eso fue un año y medio...
Algo así...
Me gusta que eso te incomode.
¿Comiste de mis anacardos?
No me quedan anacardos.
Sólo tengo nueces.
Podría decirte.
¿Quieres que te diga?
Vi al oncólogo y...
Vi a un segundo oncólogo. Él...
Cuento largo, pero ellos...
no pueden hacer mucho.
Entonces...
es...
es eso.
La parte agonizante es...
nada. Es nada.
El hospital, los tubos, la hinchazón.
No quiero nada de eso.
Así que, pienso que...
antes...
antes de que empeore...
quiero...
terminarlo...
Tienen un procedimiento.
Si te diagnostican menos de seis meses
te dan unas pastillas para tomar.
Y puedes hacerlo en casa.
Suena...
Sabes.
No quiero hacerlo sólo y...
pensé que podrías ayudarme.
¿Yo?
Me refiero...
De esa manera...
Tienes que...
No puedes rendirte.
No puedes hacer eso.
Los milagros suceden, ¿cierto?
¿Qué tal a los que le dicen,
"Tienes seis meses para vivir" y...
de repente,
escalan el monte Everest.
Jim Abbott tenía un brazo. ¿Recuerdas el de los Yankees?
Tenía un brazo.
Él lanzó invicto.
Él no se rindió.
Nunca te rindes, Michael.
Ya me dieron la receta.
¿Pueden hacerlo?
Pueden darte...
una medicina que te mata?
Sí.
No quiero que me mires así.
No quería que cambiaran las cosas, por eso no te iba a decir.
Sabes...
quiero hacer pizzas.
Quiero ver películas.
Quiero jugar Paddleton.
¿Entiendes?
¿De acuerdo?
Está bien.
¿Quieres jugar la segunda mitad?
Sí, tenemos que hacerlo.
Tú sirves.
Ponlo ahí.
Todos los sitios están bien lejos.
¿A qué te refieres?
Los sitios que tu médico dijo
para buscar...
la receta. El más cercano es...
a casi seis horas.
- ¿Seis horas? - Sí.
Muchas farmacias no la dan
por razones morales.
Creo que vamos a hacer una excursión.
¿Qué significa eso de excursión?
No sólo haces una excursión, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Vamos a conducir. Buscamos las medicinas, encontramos un lugar...
Tu estufa quemó la pizza. Está quemada.
¡Mierda!
¡Vamos!
Ya se arruinó. Se arruinó.
- Espera. - No, no voy a.
No podemos comer eso. Tenemos que comer algo más.
- No está tan mal. - ¿Qué vamos a comer?
- Muy bien. - ¡Mira ese pedazo de mierda!
Esto está jodido.
¿Todavía vas a comer eso?
Va a estar bueno.
Coge un plato.
Voy a probarlo.
Bueno.
¿Qué tal el aire de los neumáticos?
Sí, puse mucho. Está bien.
No mucho, ¿verdad?
No hay tal cosa como demasiado aire.
Sí, lo hay.
¿Y qué pasó con el Hindenburg?
Eso fue helio.
Sí, pero fue demasiado.
Oye, comí avena así que
en 2 horas voy a necesitar un baño.
Pero también tomaste otro café,
así que tal vez, ¿en 90 minutos?
Todavía puedo ver.
- ¿Qué ves? - Veo todo
Sí, veo. Hay un árbol. Hay un...
¿Qué es eso?
Una persona o un pollo.
Si tuvieras que vivir así...
Podrías adaptarte. Eso es lo grandioso de la mente humana.
Así es como las abejas ven.
¿Cuántos deseos tendría que darte un genio si uno de esos?...
deseos fuese quitarte la arena?
¿Quitarte la arena?
Cada vez que dijiste
"quitarte la arena"...
es cada grano de arena que se cae de tu cuerpo.
Mil doscientos, ¿tal vez?
No, diez. Si me dieran diez, yo lo haría.
¿Sólo puedes pensar en nueve deseos antes de que te quites la arena?
¿Cuántos necesitas?
Bueno...
el primero.
Que se vaya el cáncer.
Mil millones de dólares,
volar, lo que sea.
Ser invisible.
Invisible, luego quitarse la arena.
Con pijamas puestas.
Con pijamas... Es tarde en la noche,
estás cansado. "Con pijamas".
¿Tienes suficiente gas?
Hay reserva. Creo que estamos bien.
Bueno, no hay tanta reserva.
¿Cuál es el peor escenario? Estar sin gas.
¿Cuál es el peor escenario?
Quedarnos sin gas, ¿cierto?
Y de repente, estamos bebiendo nuestra orina.
¿Cómo de quedarnos sin gas
llegas a beber nuestra orina?
Puedes pedir un aventón. Puedes...
Llamamos a alguien. Caminamos a la gasolinera.
- No hay nadie aquí. - Te vas directo a beber orina.
Esto es como una zona de fantasmas.
¿Cómo va el discurso de medio tiempo?
Muy bien.
Oh, ¿sí?
Yo lo vendería. Si se lo contara a un entrenador...
me lo podrían comprar.
Hey, chicos, reúnanse.
Así es como empieza.
- ¿Es todo? ¿Nada más? - Es el comienzo.
Es todo.
¿Quién es esa?
Es mi hermana.
Ella sabe, ¿verdad?
Ella sabe sobre el cáncer,
pero no sobre las otras cosas.
Quiero mantenerlo en privado.
Ah.
¿Qué hay de mí?
No, eso es...
Eso es diferente. Ya sabes...
Bueno.
- ¿Ya sabes? - Sí.
Sí.
Entiendo.
¿Tu hermana no habla de trivialidades?
Es la mejor en eso.
Exacto.
La granja de avestruces. A tres millas.
- Sí. - Vamos a hacer eso.
¿Quieres ir?
- Nunca he visto un avestruz. - Los he visto.
- En la televisión. - Sí, pero en persona...
Son un poco desagradables.
Te correrán.
GRANJA DE AVESTRUCES
De hecho, el animal más rápido.
- No creo que lo sea. - Sí.
Sí, lo es. Cuarenta millas por hora.
El guepardo va...
sesenta o sesenta y cinco.
Sí. Son cuatro patas.
Por pata...
son los más rápidos.
Ok, creo que nos estamos acercando.
Parece una ciudad turística o algo así.
Muchos molinos de viento en esta ciudad.
Estás caminando muy rápido, Andy.
No estoy nervioso.
Hablamos con el chico, Phil,
y tenemos un plan, ¿de acuerdo?
Esta sinusitis es tan horrible.
- Entiendo. - Y siento que...
el medicamento que tomé
no me ha funcionado.
- Intenta a ver, ¿sí? - Claro.
Ten un buen día.
Gracias.
Bien. Adiós, Judith.
Hola, ¿en qué puedo ayudarles?
Hola. Estamos aquí para ver a Phil.
Phil, no está hoy.
Soy Dave, estoy sustituyendo a Phil.
Ya hablamos con Phil.
Hablaste con Phil.
Sí, nosotros... Pero...
Deberíamos volver.
Pero puedo ayudarlos.
Sí, pero esto es algo...
Esto es algo en secreto.
Ya hablé con Phil. Es...
Él iba a..
Es un medicamento especial que iba a...
¿Eres Michael Thomson?
Sí, soy Michael.
¿Tal vez quieras llamar a Phil?
- Está bien. Yo puedo hacerlo. - Sí.
Michael Thomson.
No me gusta esto.
Deberíamos regresar por Phil.
¿Cuál es la obsesión?
Qué tal si pone algo mal ahí. Podría ser peligroso.
Dame un segundo. Pueden marcar desde aquí.
¿Cómo ustedes están hoy?
Bien.
- Hay tres medicamentos involucrados. - Sabemos toda esa parte.
Ya hicimos esto con Phil. Es por eso.
Phil nos dijo.
Si Phil estuviera aquí, no diría eso,
porque ya lo hablamos...
Entiendo, pero Phil me dijo que tenía que leer las instrucciones.
Es protocolo.
- Adelante. - Gracias.
Bueno, tomarás dos de estas una hora antes de tomar la bebida.
Esta es para la ansiedad.
Esta es para las náuseas. Te evitará vomitar.
Y esta es hasta llegar a la casa.
- Los cerditos. - Sí.
Y en caso de vómitos después de ingerir la bebida,
el paciente debe tener un contacto familiar
y su médico de referencia para determinar un plan de acción.
Esta grande...
es la medicina que tomarás al final.
Hay 100 pastillas en este frasco,
el cual tiene la dosis letal.
¿Puedes llamarlo ahora?
Espera.
- No vas a pagar por esto. - Sí.
No te hablé de esto, pero toma la tarjeta.
Toma la tarjeta.
Andy, son 3.500 dólares.
Sé lo que es. Tengo más dinero que tú.
- Yo quiero hacerlo. - Es mucho.
Yo quiero hacerlo.
Déjame hacerlo.
Gracias.
Lo siento, señor.
Su tarjeta fue rechazada.
No está rechazada. Tienes que pasarla.
- Tienes que pasarla. - Buena esa.
- De acuerdo. - ¿Puedes pasarla de nuevo?
Mi culpa. Voy a tratar otra vez.
Esas cosas fallan mucho.
- Declinó de nuevo. - Dámela.
- Dame la tarjeta. - Lo pagaré.
Voy a llamar al banco, es todo.
- Puedo pagar y tú me pagas. - Dame tu teléfono.
Dame tu teléfono. No llames,
porque esto tomará un segundo. Voy a llamar al número.
Veo el número ahí.
Dame un segundo. No llames.
Tendrás que vaciar los envases
de las 100 pastillas en un vaso
y mezclarlas con media taza de agua.
Es Andy Freedman.
La bebida será un poco amarga, querrás beberla toda de una vez.
Soy yo. ¿Qué quieres que te diga?
Estoy fuera de la ciudad.
Si el paciente decide que no...
tú no...
quiere terminar su vida después de ingerir
- el medicamento, - De acuerdo.
Deben contactar los servicios médicos de emergencia
- para comenzar medidas vitales. - No estoy gritando.
Dejaré de gritar, pero no estoy gritando.
Envíalo entonces. Enviarán un código.
No tengo un teléfono.
Por eso es que debes tener un teléfono.
Tengo e-email.
¿Puedo ver mi e-mail en el suyo?
Phil tiene sus códigos de acceso. Yo no.
¿Por qué no esperamos a Phil? Esperemos que Phil regrese,
y nada de esto sucede.
Espera.
Te envié mi nombre de mascota hace unos cinco años.
¿Ya? ¿Terminamos?
Sí, lo tengo todo.
- Déjame pagar. Lo tengo. - Sí. Por qué...
¿A dónde fue?
¿A dónde fue mi nombre de mascota?
¡No!
¿Qué haces?
¿Qué dices? Tomo una pastilla para el dolor.
No sé. Yo sólo...
Yo pensé que era...
Bienvenidos.
¿Puedo ayudarlos?
Hola, tenemos una reservación para...
- Freedman. - Bien.
La tengo aquí.
- Yo la tengo. - Impresa.
Aquí estás.
Listo. Sólo necesito una tarjeta de crédito para imprevistos...
Te doy una tarjeta de crédito, pero si pudieras esperar hasta el final para...
hacer lo que tengas que hacer. Llamaré al banco,
- y todo va a estar bien. - Deja que...
yo pague esto.
Bueno, ponlo en su tarjeta, pero yo lo voy pagar.
Todo bajo control. Voy a...
- pagarlo de vuelta. - Está bien.
- Es 79 por noche, ¿cierto? - Sí, lo es.
Cada centavo.
Todo... Me lo quedo...
- De acuerdo. - Gracias
Así que, chicos, les tengo...
dos camas queens.
Bien.
Hay otro cuarto con cama king.
No queremos dos cuartos.
Disculpa. No dos cuartos. ¿Prefieres tener uno con cama king?
Si se sienten cómodos, no hay problema con eso.
Las queens están bien.
GRACIAS
Creo que me la llevo entonces, ¿verdad?
La bolsa. Me llevo la bolsa.
La dejamos en mi casa para saber dónde está.
Digo...
me refiero...
a que puedo asumir esa responsabilidad.
Tengo un lugar seguro en mi armario.
Detrás de la...
caja. Donde tengo...
la cromo de béisbol de Rod Carew. Tengo...
No creo que nadie la robe.
¿Quién sabe? A Sandy se le metieron
dos veces y está en la planta baja.
Siempre van a la planta baja primero.
Estoy arriba.
Si se rompe la tubería principal...
en la ladera y luego se inunda,
estoy arriba.
CAJA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
¿Efectivo o tarjeta?
Efectivo.
¿Estás despierto?
Sí.
Disculpa.
Dormí mucho tiempo, lo siento.
Está bien.
¿Qué es esto?
Árbol de la sabiduría.
Andy.
Ah, sí.
Eso es...
No hay por qué preocuparse.
Ya nada puede salir mal.
Sí, muy gracioso.
Fue mi idea.
Es muy gracioso.
No es gracioso. Es una buena idea.
¿Dónde está el medicamento? ¿Dónde está?
Está ahí.
Está bajo llave.
No tenemos que preocuparnos por nada.
¿Cuál es el código?
¿El código para qué?
Andy.
No tiene código.
Tiene una combinación.
Bien.
¿Cuál es la combinación?
No hay pistas.
Andy, no quiero juegos ahora mismo.
- ¿Puedes darme el código? - No te preocupes.
Este es el final.
Tal vez deberíamos ir por una bebida.
La lista de registro todavía está abierta.
Sinceramente, si no quieren hacerlo.
Voy a persistir.
Muy bien.
Deberíamos beber más.
¿De acuerdo?
Creo que voy a beber más seguido.
Seguro, no es bueno para la salud, pero es bueno.
Y, ¿te sientes listo?
¿Entrenador?
- ¿Sobre mi discurso? - De medio tiempo.
Aún no está listo.
No quiero arruinarlo.
Busqué algo que va a ser bueno.
¿Oye, Andy?
Sí.
¿Tienes un discurso de medio tiempo?
¿Crees que mentiría?
¿Por qué mentiría sobre eso?
Recuerdas cuando dijiste que hablabas español y...
Exageré demasiado lo que sabía,
era para tratar de impresionarte.
Todavía no éramos amigos.
Tengo que orinar.
- Pide otra. - Muy bien.
Bueno, ya vengo.
Acérquense, chicos.
De rodillas.
Todos de rodillas.
Háganme un favor. Cierren sus ojos.
Quiero que cierren sus ojos.
Quiero que cierren sus ojos y se imaginen algo.
Vamos a perder este juego.
Chicos, vamos a perder este juego.
Sólo escúchenme. No les voy a mentir.
La dinámica ha cambiado.
Ese equipo es mejor.
No importa lo que diga,
eso no va a cambiar nada.
Vamos a perder este juego.
¿Y eso qué? Estoy orgulloso de ustedes.
Estoy orgulloso de ustedes. No voy a esperar el final
cuando estén derrotados para decirles que...
No necesitan este juego.
Tendrán buenas vidas. Ustedes son buenos chicos. Van a...
Van a ser algo en sus vidas.
Murphy, vas a ir al ejército, ¿correcto?
Algún día vas a ser un héroe.
Cahill, eres un escritor.
Vas a vivir en algún lugar...
Vas a vivir en Connecticut.
Cerca del mar.
Quizás tengas problemas con la bebida,
pero eso te hace un mejor escritor.
Todo va a estar bien.
Van a tener grandes vidas y tal vez tengan...
un sentimiento vacío en sus entrañas.
Quizás cuando se acuesten en la noche,
pensarán a escondidas...
"¿Saben qué?
Si pudiera regresar...
Todo está bien,
pero si pudiera regresar...
si pudiera regresar en el tiempo
iría al día que perdimos ese gran partido
y jugaría esa segunda mitad otra vez".
Bueno chicos, ¿saben qué? Abran sus ojos. ¡Están de vuelta!
- Bueno, ya lo tengo. - Vaya, ahí llegó.
- Hola. - Hola.
Cómo esto...
¿Qué está pasando?
Él estaba sólo. A nadie le gusta estar sólo.
Lo invité.
Entonces, ¿estás ahora aquí?
- Seguro, vamos a... - Sal de mi asiento.
No, quédate. Siéntate.
Andy, toma mi asiento.
- Salud, chicos. - Salud.
- Muy bien. - Nuevos amigos.
- Salud, hombre. - Bien.
Nuevos amigos.
David me decía que es un fanático de artes marciales.
Estábamos hablando, así que...
Sí, claro. Tú también.
- Bien. - Me gusta las artes marciales. ¿Y a ti?
A todo el mundo...
Bueno, ¿has visto Death Punch?
Sí, he visto Death Punch.
Y, ¿qué piensas?
Es buena. No está mal.
No tiene mucha pelea, pero...
Sí, está bien.
Es una película de artes marciales. No se trata de pelea.
Se trata de aprender acerca de lo que tienes dentro de ti.
Eso es lo que es golpe mortal.
- ¿No la has visto? - Bueno, yo...
La vi en YouTube. Quizás no vi algunas partes.
Estoy de vuelta.
La lista todavía está abierta.
¿Cómo puedes verlo en YouTube? No puedes verlo ahí.
- Es ridículo. - Bueno está bien...
No quiero ser...
¿Cómo puedes verlo en disco DVD?
Puedes verlo en disco DVD. También en videograbadora.
Recomiendo en videograbadora.
- ¿Videograbadora? - Sí.
- Porque así es como debe ser vista. - Hola. Mi nombre es Michael.
Y yo quiero...
hacer un...
Quiero honrar la película Death Punch.
Es mi película favorita. Nadie...
la ha visto. Siempre tratamos de que la gente la vea y no lo hacen.
Es difícil de encontrarla,
pero es muy importante para mí.
Así que...
Bueno. Death Punch.
La película comienza con Chen,
un joven que estudia artes marciales...
en las montañas.
Sus movimientos son elegantes y poderosos, pero le falta algo.
No está completado todavía.
Él es atacado por el Maestro Lu.
Y se produce una gran pelea y...
Lu es acabado por lo que se conoce como el Death Punch.
Y...
Él golpea,
Pero lo que pasa es que...
él falla...
Chen y él golpean el barril porque...
Lo siento, lo dije mal. No debería...
Tienen una relación de maestro y estudiante,
crees que son enemigos, por eso es gracioso cuando golpea el barril
porque piensas que es...
Lo siento, me equivoqué. Como decía.
El agua comienza a sacudirse
y Chen la ve y dice
ese es el miedo de...
En fin, esta es la parte que tienen que ver de la película.
Lo siento.
Es una gran toma porque el barril empieza a temblar, ¿me entienden?
Está retumbando. Se está volviendo loco y...
Es...
Y de repente, el barril explota con agua.
Está empapado.
Si te hubiese golpeado, tu destino estuviese sellado.
Tres pasos en cualquier dirección, y explotado será tu corazón.
Y entonces ya habrías muerto.
Chen, es terco y de todos modo aprende
el Death Punch sólo.
Lo aprende sólo. En la colina sin camisa.
- Sí, la parte que entrena, - Cierto.
- Pero... - Los ninjas llegan.
Goh Wutai aparece con quince ninjas.
- Quince. - Exactamente quince ninjas.
Y le hizo la llave asfixiante.
¿Listo?
Aquí tienes. Lo evitas.
Luego se va, no.
Ah, arde.
¿Qué he hecho?
¿Ves lo que pasa?
Creo que vamos para este lado.
Está aquí.
¿Qué hora es?
Once. Casi las once.
Está cerrado.
Sí, está cerrado.
Cierra a las diez.
¿Qué?
¿Vamos?
Yo voy a hacerlo.
- Está caliente. - Me encanta.
Me encanta.
Aunque huele, ¿verdad? ¿Hueles algo? Como a carne.
¿Cómo que huele a carne?
¿No te llega?
- Estamos en una olla de sopa. - No huelo nada.
Como una sopa de humanos.
Vamos a traer gente aquí.
Voy a ir al bar a buscar
la chica del micrófono abierto,
- y voy a buscar a David. - Ah, no.
No vas a buscar a David.
Yo casi mato a ese tipo cuando dijo...
Lo siento, trataba de...
No es tu culpa.
No, yo estaba, ya sabes...
¿Qué?
Ah, mierda. La señora está aquí.
Escóndete. Métete bajo el agua.
Hola, chicos.
- Hola. - La piscina está cerrada.
- Cierra a las nueve. - Bien.
Lo siento, vamos a salir.
- ¿Están bebiendo? - Bien.
- No venga. - Es en contra de las reglas.
No, estamos... No quieres ver...
- Voy a meterme. - No.
- ¿Qué?
¿Invitación para tres?
Ustedes son tan adorables. ¿Lo saben?
Quiero decir, desde el primer momento,
cuando se registraron, podíamos sentir que estaban totalmente enamorados.
Es bien lindo.
Ah, no.
Es bello.
- Sólo somos... - No...
Somos amigos, ¿verdad?
No somos así. Somos...
- Amamos a esos chicos. - Cada cual es lindo.
Somos vecinos. Así que...
Sólo somos vecinos.
Todo está bien.
- Y es genial. - No, lo siento.
Resultó ser algo tan fuerte que lo asumimos.
- Lo siento. - ¿Quién?
¿Quiénes son nosotros?
Mi esposo y yo.
Ah, entonces nosotros...
Bien, no tenemos ropa, entonces estamos...
Él se desnudó, yo me desnudé. La razón por la que me desnudé.
- ¿Dónde está él? - Está aquí mismo.
¿Qué quieres decir con que está aquí?
- Está por todo el alrededor. - Espera.
Él no es invisible, ¿verdad?
- No. - No digas eso.
Falleció hace unos años.
Manejamos este lugar por mucho tiempo,
y él está aquí.
Entonces, estoy aquí con él.
Lo siento.
Simplemente se me escapó, como...
Lo siento, no soy buena teniendo conversaciones.
- No quise ponerlos incómodos. - Lo odio.
Odio las conversaciones triviales.
Trabajo en una oficina y eso es todo lo que hacen.
- Sí. - Es estúpido, ¿verdad?
Trato de pensar en mejores líneas para abrir una conversación.
Acerca de cómo hacerlo. Algo como...
¿Quieres hablar? Si no quieres, está bien.
Bueno, sí. Como que...
Me encuentro contigo.
Y ahora voy a ir para aquí.
¿Cierto?
Eres muy lindo.
Muy bien, voy a irme a dormir.
- No, no puedes irte. - ¿A dónde vas?
- Estamos empezando... - Tengo que dormir.
Bueno, tenemos que irnos.
- No tienes que venir. Puedes quedarte. - No, me voy a ir.
- Yo también me voy. - Voy a dormir en el cuarto.
- Tienes que hacer silencio. - Tú te vas.
Tú te quedas.
- Sí, me voy. - No, Mike.
Ah, Jesus.
No tengo llave.
Está bien. Tengo muchas llaves.
Tienes muchas en el...
Sí, pero...
Bien.
Qué lindo.
Sí, tú...
- Estaba equivocada. - Lo siento por eso.
De acuerdo.
¿Qué hay de él?
Nosotros estamos aquí y él por allá, ¿verdad?
Sí, bueno, él siempre está conmigo.
Pero...
se ha ido también.
- No. - No, está bien. Está bien.
Oye, Michael.
Mike.
Oye, Michael.
Michael. Oye, Michael.
Oye, Michael.
- ¿Por qué me despiertas? - ¿Por qué gritas?
Me asustaste.
¿Te asusté?
Parecías muerto.
¿Tú crees?
No te veía respirando.
Oye, lo siento.
- ¿Cómo te fue? - ¿Qué?
¿El jacuzzi?
Fue divertido.
¿Qué?
¿Nada?
Buenas noche.
Oye, Michael, necesito una aspirina.
Mi cabeza. Tengo...
Estaba un poco borracho.
Oye.
¡Michael!
Disculpe, señorita.
- Has visto al chico... - Hola, buenos días.
Oye.
¿Qué estás? ¿Estás aquí?
Miraba el fuego. Estaba esperando a que te levantaras.
- Pensé que íbamos por unos panqueques. - ¿Mirando el fuego?
Sí, ¿alguna vez viste un fuego?
- Tan agradable. - Deberías haberme despertado.
¿Qué?
¿Estás bien? ¿Qué te sucede?
Estoy bien. Tengo hambre, es todo.
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué estás sudando?
Fui afuera. Pensé que estabas allá abajo.
Bajé la cuadra. Yo vi...
Vi a un montón de gente, ¿sabes?
¿Quieres hacer los panqueques?
Seguro.
- Voy a ir al cuarto. - Panqueques. De acuerdo.
Andy, ¿qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
Sólo tengo que...
asearme o algo así.
¿Qué pasa?
Sabes, sigues...
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Sigues tomándola.
Bueno...
primero que todo,
la voy a devolver.
- Tú la tomaste esta mañana. - Es mía.
No, no es tuya.
Porque yo la compré.
¿De acuerdo? Yo la compré.
Compraste la caja fuerte,
pero la medicina es mía.
- Yo compré la medicina. - Esa es la parte importante.
- ¿Ok? - No compraste la medicina.
- No dije... - Trataste de comprarla.
- Pasé la tarjeta. - ¿No dije que pagaba?
- Dijiste que ibas. - Tenemos un testigo.
Lo dijiste. Pero a mí fue...
- ¿Al que le cobró el banco? - ¿Mentí?
Yo estoy pagando. Es mía.
- Es mía. - Sólo dámela.
- No tenemos... - ¿Qué estás haciendo?
Me voy a quedar con ella, es todo.
¿Estás huyendo de mí? Dame el...
¿Me estás persiguiendo?
No te persigo. Tú caminas.
Deja de moverte por la mesa. Deja de moverte.
Para, ¿de acuerdo?
- No lo estoy... - Para. Esto es estúpido.
Tengo la rodilla mala. Sabes que tengo la rodilla mala.
Sabes que puedo atraparte si quiero.
Es mejor que pares.
- ¡Andy! ¡Andy! - No me detendré.
- Lo tengo. - Mírame.
Es mía.
La quiero.
De acuerdo.
Quizás sea tuya.
Tengo que tenerla.
¿De acuerdo?
No sé por qué haces un drama al respecto.
Porque yo soy el moribundo.
- Yo soy el moribundo. - De acuerdo. Bien.
Ya basta de decir eso.
Pero sigues tomándotelas.
- Yo soy el moribundo. - Cállate.
Dame la caja fuerte.
- Estás diciendo estupideces. - ¿Yo soy un estúpido? Soy el moribundo.
- Cállate. - Yo soy el moribundo.
- Sé que eres el moribundo. - Soy el moribundo.
Yo soy el otro.
Hay 32 perros.
20 comieron gatos.
¿Cuántos no lo hicieron?
Dos perros y 28...
32 perros. 20 de ellos comieron gatos.
Es 12.
Esa fue fácil.
Soy tan inteligente.
Uno, dos, tres, cuatro.
Ese no es el código.
Lo es.
¿Es uno, dos, tres, cuatro?
¿Ves? No eres tan inteligente.
Deberías haberlo sabido.
¿Cómo?
No puedo...
No puedo actuar normal
con todo esto. Simplemente no puedo.
Bien.
Muy bien.
Tu estufa todavía está actuando estúpida.
Quizás quemamos el fondo,
pero creo que está bien.
¿Todavía están peleando?
Hay más peleas de las que recuerdo.
A tu amigo Dave le encantaría.
Se va a enfriar.
Me la como ya mismo.
Puedo recalentarla.
El estilo Tigre.
Chen, cuando despertaste esta mañana,
¿pensaste que sería por última vez?
Aún lo tengo.
Bien.
- ¿Los abro? - La mejor sorpresa de tu vida.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a Andy.
El pastelito...
que compré. Gracias.
- Muy bien. - Deseo.
A pedir un deseo.
¿Aún tienes un cáncer que te está matando?
- Eso creo. - Sí.
¿Ves? Nunca funciona.
Debiste buscarlo sin glaseado.
¿Vas a probarlo?
No creo.
No huele a naranja.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se siente como que hay un poco más.
- ¿De verdad? - Es como si...
No sé.
No sale todo, ¿entiendes?
- Se siente mejor. - Sí.
No tienes que sentarte aquí si no quieres.
No, está bien.
Sonaba como si hubieses sacado todo.
Es River Kickers.
Ellos están estafando.
Tenías razón.
El de la gasolinera es River Kickers.
Mike.
- Oye, Michael. - ¿Qué?
Es River Kickers.
Maestro.
¿Dónde está el antiguo sanador?
Creo que estoy listo.
Quiero irme sintiéndome bien. No quiero irme con dolor.
Pero te sientes bien.
Sí, pero no va a seguir así. Me gustaría hacerlo cuando me sienta...
Creo que estoy listo.
Debí pedir días libres del trabajo.
Hace un mes. Pudimos hacer más cosas.
Pudimos hacer más cosas.
Ojalá hubiese hecho eso.
No escuchaste mi discurso,
mi discurso de medio tiempo.
Déjame adivinar...
- Chicos... - No lo vas a adivinar.
Chicos, ustedes...
Vamos a perder, pero...
Ustedes saben...
A seguir adelante con sus vidas.
Imaginen dónde están y si tuviesen una oportunidad...
¿Cómo lo sabes?
Eres mi mejor amigo. Te conozco.
Además, te oí practicarlo a través del ventilador unas 100 veces.
Ese maldito ventilador.
Pareces estar bien ahora mismo.
Pareces...
Tal vez hay... Yo no sé.
Lo sé.
- Estoy listo. - Sí.
- Así que, 100 de estas chupadoras. - Sí.
No sé si tenías que comprar esta pastilla en particular.
100 de ellas...
serían...
¿Entiendes?
- Son muy difíciles de... - Sí.
Me pregunto si lo hacen...
a propósito.
¿Has pensando en alguien que haya muerto?
¿Mientras tomaban estas?
- Estás derramándolas por el lado. - Lo siento.
Bueno, ya las derramaste.
Tenemos que empezar de nuevo,
¿verdad?
Me casé una vez.
¿Me estás jodiendo?
- ¿Nunca me contaste eso? - Nunca lo dije.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cuánto tiempo?
- Un año y medio. - ¿Sí?
Solía sentirme tan mal por eso.
En realidad...
pensé que quería eso...
esa vida. En verdad...
Y yo estaba...
La dejé. Fue horrible.
Y luego pensé...
que necesitaba estar sólo.
Estaba convencido.
Es lo que necesitaba hacer. Estar sólo.
De seguro que pensé eso.
Y luego terminé aquí.
Contigo.
Después lo supe.
Que este es mi lugar.
Aquí es donde pertenezco.
Cuando llegaste por primera vez...
y estabas buscando este apartamento
- cuando Barry te lo estaba mostrando. - Sí.
Te vi.
Claro, no quería que lo tuvieras.
Lo sé, te veías...
Te veías extraño.
Sí, pero no sabía ibas a ser alguien tan divertido.
Le dije a Barry que parecías un...
sabes, lo ves en las noticias. El que...
tiene un congelador lleno de manos y pies.
Le dije a Barry, "¿Por qué no sigues buscando?".
Eso.
Está bien.
He visto a gente mirarme así en...
la farmacia o por ahí.
- La gente me mira así todo el tiempo. - Sí.
¡Ay, Dios! Tenemos que lidiar con esto.
Digo, es ahora o nunca, así que...
Te lo diré si quieres.
Creo que no te va a gustar.
- Uno nunca sabe. - Espero que sí.
Es "cerdo graso."
No es eso.
- Sí, lo es. - No es "cerdo graso."
¿Qué es?
No es nada.
Espera.
Sí, lo hice.
¿No tiene respuesta?
No, no tiene respuesta,
- pero tengo razón. - ¿Dos años?
- ¿Por qué me harías eso? - Porque al hacer el rompecabezas...
es mucho trabajo y...
no es fácil, pero es divertido.
Y hay un final. Hay algo real que puedes terminar.
Lo sé, pero siempre estás triste cuando terminamos.
Siempre pareces estar triste.
No lo notas. Yo sí.
Estamos felices, terminamos, lo hicimos.
Después te pones un poco triste. Pensé, ¿sabes qué?
Nunca lo va a entender.
Nunca va a entender esta camisa.
Esta será su camisa favorita.
- ¿Tienes alguna otra confesión? - No.
Pensé que eras un asesino. Yo...
te di una camisa sin respuesta.
Es todo. Ya estoy tranquilo.
Vamos, esa es la última. Tengo que...
De acuerdo.
¿Cuál es el siguiente paso?
Llenar el vaso con cuatro onzas de agua.
Es la dosis letal.
Y lo diluyes.
Es amarga, así que la vas a beber rápida.
Bien.
Y después...
de unos minutos,
- te quedas dormido. - Sí.
- Y en unos minutos después... - Yo recuerdo esa parte.
Ahí está...
La amarilla es para no vomitar.
Esa es la cosa.
Si lo vomitas todo, no habrá servido de nada.
Esta es para calmar la ansiedad.
Si te la tomas y luego...
No quiero eso. Quiero estar consciente.
- Me quedo con esto. - No lo necesito, pero me lo llevaré.
Bien.
Toma una hora.
Después que tomes esa píldora...
¿Tengo que esperar una hora?
Tienes que esperar una hora para que haga efecto.
Bien, deberíamos...
Déjame irme. Espera. Espera.
Dime cuando te la tragues.
Está bien.
Ahora, ¿esperamos una hora?
Tienes que esperar una hora.
Puedes vender el coche.
Bueno, quizás.
Además, no creo que debas estar manejando.
Creo que deberías quedarte con mi teléfono.
No.
- No. - ¿A qué te refieres con no?
¿No crees que sea hora de tener un teléfono?
Seguro, buscaré uno.
No quiero el tuyo.
No recibes e-mails, ¿verdad? No los recibe.
¿En mi teléfono?
No hay nada malo. Yo lo guardo. Sólo quiero uno bueno.
No sabes enviar un e-mail en un teléfono.
- No sabes lo que haces. - Viene con instrucciones.
Sí.
- No hagas eso. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Estoy oliendo un árbol.
- Nunca lo había olido. - Hay insectos.
¿Y ahora qué me va a hacer?
No sé. Hay muchas larvas y cosas ahí.
Hay algo que quiero hablar contigo...
que creo que no te va a gusta.
¿Qué?
No creo...
pero si hay una realidad...
después...
y de alguna manera podría...
contactarte...
Como la mujer en el hotel, entiendes.
Ella se contacta con su esposo.
Ella dice lo que siente.
No quieres decir que sea real. Eso...
- Ocurre en las películas y en esas cosas. - Pero si hay...
un 0.001 por ciento...
de chance...
¿te gustaría que yo?
¿Me contacte contigo?
Esto es...
duro para mí.
- No lo sé. - Puedo enviarte una señal.
- Sí. - ¿Entiendes?
Puedo empujar el vaso de agua un poco o...
- dejar una nota en un espejo empañado. - No.
- Lo haré. - No, no hagas eso.
No sé. No hagas eso.
Nada repentino o...
Nada a medianoche.
De acuerdo.
Ni gemir a través del ventilador.
Aunque ya...
¿Qué?
Ya que lo hiciste ahora.
Cuando me pase algo extraño...
Voy a pensar que eres tú.
El viento eres tú.
La luz parpadeando, eres tú.
Vamos a escoger algo ahora.
Así ya sé que todo lo demás...
Ahí es donde iba desde un principio.
Estoy sin aliento.
Acabo de darme cuenta de algo.
Nunca hablé de...
en dónde.
Sí. No lo hicimos.
Creo que podrías...
- No hay instrucciones. - No.
Creo que podría ser en el sofá. Digo...
Ya estoy aquí.
Seguro.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
Es...
- es nuestro sitio. - Sí.
No quiero hacerlo en el sofá.
Bien, de acuerdo.
Si estuviera en el piso, estaría más cerca de la puerta.
- Para cuando... - Si es lo que quieres.
Sabes...
No quiero hacerlo en el piso.
De acuerdo.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien? Quieres que...
Quiero hacerlo aquí.
- En la cama. - De acuerdo.
- Bien. - ¿Puedes buscar la bebida?
Seguro.
Si quieres...
Está bien.
¿Quieres acostarte?
Sí.
- ¿Me acuesto? - ¿Quieres acostarte?
Sí.
Todo bien.
¿Qué?
Estoy teniendo un ataque...
Estoy temblando un poco.
Todo bien. Es...
Me estoy asustando un poco.
No tienes que estar asustado. Creo que va a estar bien.
Creo que todo va a estar bien.
- Estoy asustado. - No estés asustado, Mike.
Creo que va a estar bien.
No debí tomarme la pastilla.
Lo sé.
Todo va a estar bien.
Sí, pero tú no sabes.
No, yo sé.
Todo va a estar bien, Michael.
De acuerdo.
Está bien.
- Todo va a estar bien. - Está bien.
Estoy bien.
Está bien.
Lo estás haciendo bien.
Sí, lo sé. Por qué lo presiento.
- Lo presiento. - Está bien.
Dame tu mano.
¡Ay, Dios mío! Ya estoy...
Dame tu mano. Oye.
Quiero decirte que te quiero.
¿Entiendes?
Está bien.
- Está bien. - Bien.
Me siento bien.
Vas a estar bien.
- ¿Sabes? - Está bien.
Todo está bien, amigo.
Oye...
- Oye, ¿Andy? - ¿Sí?
Voy a cerrar mis ojos ahora, ¿de acuerdo?
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Está bien. - Sí.
Yo también te quiero, Michael.
AUTOCINE DEL VALLE
¿Estás seguro?
Te veo en el camino, amigo.
¿Estás en el apartamento C?
Sí. Nos mudamos al apartamento C.
Voy para allá, así que...
Gracias.
- ¿Estás en qué apartamento? - Estoy en el F.
- ¿F? - Sí, es el de arriba.
Arriba de nosotros.
Bien.
- Oye, muchas gracias. - Sí, seguro.
De hecho, tienes el mejor apartamento.
¿Escuchas? El mejor apartamento.
Tienes suerte que tienes este.
¿Ese eres tú?
¿Es Evan?
Puedes responderle. Dile.
Está bien.
No tiene que decirme. Soy Andy.
- Hola, soy Kiersten. - Bien.
Evan, te gustan los juegos, ¿sí?
- Sí. - ¿Has jugado Paddleton?
- ¿Paddleton? - Sí.
- No. - No. Porque lo inventamos nosotros.
- Sí. - ¿Cómo lo juegas?
Es como jugar con una bola y raqueta pero tienes que...
Imagina una pared aquí, ¿verdad?
Le pegas con una bola.
Tienes que meterla en un barril que estaría por aquí.
Pones un barril ahí.
No suena muy divertido, pero lo es.
Es bueno. Es divertido.
Te enseñaré algún día.
Bueno.
Muchas gracias.
- Gusto en conocerte. - Sí, igual.
También tengo un discurso de medio tiempo de fútbol.
- Si lo necesitas. - De acuerdo.
Sí. Es muy bueno.